tCTLGFVER
9$VER: UCT.catalog 1.2 (18.01.2000) 
 Vit Sindlar, ATO-CZ
czech
v%s %s napsali:
   %s
   %s
%s je shareware, dal
 informace
naleznete v dokumentaci programu.
ivatel:
}%s %s napsali:
   %s
   %s
%s je shareware, dal
 informace
naleznete v dokumentaci programu.
Tato kopie nen
 registrovan
echny
!Chyba p
i alokaci requesteru ASL.
Chyba p
i vytv
 programu.
Zvolte katalog
Zvolte soubor .cd
Zvolte soubor s korekcemi
Zvolte soubor .ct
Zvolte soubor UCT
no autora
Od za
3Hled
 od za
tku seznamu.
vesov
 zkratka je 'b'.
Vymazat|P
ipojit
bID %s nebylo nalezeno.
Soubor nejsp
 neodpov
 seznamu.
Chcete pokra
ovat nebo zru
it na
slo %s nebylo nalezeno.
Soubor nejsp
 neodpov
 seznamu.
Chcete pokra
ovat nebo zru
it na
)Zobraz
 nebo skryje 
zec s koment
zec s koment
vesov
 zkratka: 'k'
zec s koment
Pokra
ovat|Zru
YZkop
ruje origin
zce p
korektorem.
vesov
 zkratka: 'p'
NZkop
ruje origin
sto p
vesov
 zkratka: 'c'
bZkop
ruje 
zec p
korektorem m
sto p
zce s p
ekladem.
vesov
 zkratka: 'P'
>Volba, ve kter
m poli dat
 hledat.
vesov
 zkratka: 'd'
Smazat
Chyba
5Soubor '%s' ji
 existuje.
Skute
 ho chcete p
epsat?
Soubor nen
 typu IFF.
Velikost souboru je nulov
zec, kter
 se bude hledat.
vesov
 zkratka: 'f'
zec '%s' nebyl nalezen.
-Identifika
vesov
 zkratka: 'i'
Identifika
ID ji
 existuje.
-ID aktivn
 polo
-1 = nedefinovan
 hodnota
 polo
ka mus
t identifika
Struktura IFF je po
kozena.
	Informace
CPolo
ek:     %ld
ch: %ld
Opraven
ch:  %ld
Chyb:        %ld
Neplatn
 hodnota %ld.
A_utor
_Datov
 pole
_Hledat
_Jazyk
	_Koment
_Rozli
ovat mal
/VELK
smena
_Verze
zec s jazykem, kter
pro jakou 
 je katalog zhotoven.
uPopis
YMaxim
et znak
 povolen
pro p
zec (d
lka).
0 = nedefinovan
 hodnota
Hodnota Max je men
YMinim
et znak
 povolen
pro p
zec (d
lka).
0 = nedefinovan
 hodnota
Chyba p
i otev
 MUI.
+Hled
vesov
 zkratka: 'n'
Soubor obsahuje ne-ASCII znaky.
no co hledat.
Soubor nen
 typu UCT.
Nebyl zad
zev souboru.
en jazyk.
zev, verze nebo datum.
	Ok|Zru
#Chyba p
i otev
 requesteru ASL.
 souboru UCT...
 katalogu...
 souboru .cd...
 souboru s korekcemi...
 souboru .ct...
 souboru UCT...
 katalogu...
 souboru .cd...
 souboru s korekcemi...
 souboru .ct...
zec s origin
vesov
 zkratka: 'o'
zec s origin
Nedostatek pam
zec s koment
em korektora.
vesov
 zkratka: 'c'
zec s koment
em korektora.
edchoz
/Hled
edchoz
vesov
 zkratka: 'p'
3Korektorem opraven
vesov
 zkratka: 't'
Korektorem opraven
nit|Zru
UHodnota Max je men
 Min.
 se zm
nit na 0 a pokra
nebo ukon
it na
no '(' nebo ' ', nalezeno EOL.
*V souboru s popisem katalogu, bajt %ld.
no ID.
zec je p
 dlouh
 pro z
k, proto byl rozd
RHodnota %ld nebyla p
ijata.
 se zm
nit na 0 a pokra
nebo ukon
it na
uID %ld nelze povolit.
Je men
 -1 nebo ji
 existuje.
Chcete ho zm
nit na -1 a pokra
nebo ukon
it na
QSeznam ji
 obsahuje polo
Chcete je vymazat nebo k nim
ipojit tento soubor?
&Soubor nen
 platn
 soubor s korekcemi.
lka souboru nen
 platn
no EOL.
*V souboru p
ekladem katalogu, bajt %ld.
sto platn
ch dat bylo nalezeno EOL.
zev ID %s ji
 existuje.
 se pokra
ovat v na
slo ID %s ji
 existuje.
 se pokra
ovat v na
Neplatn
 zakon
 data nejsou ulo
Opravdu chcete projekt vymazat?
 data nejsou ulo
Opravdu chcete otev
t nov
projekt?
 data nejsou ulo
Opravdu chcete program ukon
iPokud je zvoleno, p
i hled
bude zohledn
n rozd
l mezi
mi a velk
smeny.
vesov
 zkratka: 'b'
Nastav
 aktu
 datum.
zec s p
ekladem.
vesov
 zkratka: 't'
zec s p
ekladem
!Verze; 
zec s verz
 katalogu.
eNalezen
ch chyb: %ld.
Origin
zce jsou
 nebo mimo rozsah.
 se pokra
ovat v ukl
WNalezen
ch chyb: %ld.
zce jsou
mimo rozsah.
 se pokra
ovat v ukl
Neexistuj
 korekce.
Soubor IFF je 
ho typu.
Projekt
it jako...
st korekce...
it korekce
Informace...
O programu...
O rozhran
 MUI...
pravy
Vymazat v
Hledat
Od za
edchoz
Soubor CD...
Soubor CT...
Katalog...
CT od korektora...
Zapsat
Soubor CD...
Soubor CT...
Katalog...
	Nastaven
Pro program
Pro korektora
Pro p
ekladatele
hled pro korektora
Zobrazovat hlavi
zce pro korektora